Sarà pure un capolavoro, ma anche una “bestia nera”: parola di traduttore o, meglio, di più traduttori. Gli intricati e infidi giochi di parole, l’incalzante avvicendarsi delle figure retoriche, i proverbi citati (non sempre di immediata trasparenza), i continui riferimenti alla cultura inglese (anche quella del cosiddetto “sottobosco letterario”) fanno di “Le avventure di Alice…
Il periplo di Ezra Pound
In conformità ai movimenti letterari dell’imagismo e del vorticismo, che rispettivamente proclamavano il valore di un linguaggio conciso e di un dinamismo innervato di energia e forza, la poesia di Ezra Pound esercita un impatto bruciante e massivo. Non c’è verso che sia stato speso in modo stanco od ozioso: non ci sono riempitivi nel…
Francis Scott Fitzgerald e l’Hotel Ritz
La cosa migliore che ho mai scritto: una cosa veramente notevole”. E’ un complimento che Francis Scott Fitzgerald fa a sé stesso in riferimento a “Il diamante grosso come l’Hotel Ritz”, un testo che si inscrive nei “Racconti dell’età del jazz”, ovvero gli anni Venti del Novecento, quel decennio – come scrive Fernanda Pivano –…
Perugino e la fanciulla risanata
Nel 1950, con la canonizzazione di san Bernardino da Siena, i magistrati di Perugia decisero di erigere un oratorio a lui dedicato, annesso alla chiesa di san Francesco al Prato. Una nicchia della navata fu decorata, nel 1473, con otto storie di san Bernardino, che narrano miracoli da lui compiuti. In questo contesto s’inserisce “San…
Svetonio “il caldo” e Tacito “il freddo”
Svetonio “il sincero” e Tacito “il bugiardo”. Un approccio così schematico, dal tratto manicheo, ha per lungo tempo inficiato la corretta prospettiva della storiografia ufficiale, colpevolmente sorvolando sulle precise ragioni che hanno presieduto alla regia dei fatti così come fu orchestrata dai due grandi storici dell’età imperiale. La tendenza, mai sopita, è di rinfacciare ad…
Plutarco e la virtù dell’ascolto
E’ attraverso l’orecchio che penetrano nella mente idee malsane che minacciano di corrompere la dignità e le istanze etiche del cittadino onesto. Per questo motivo il filosofo greco Senocrate esortava a mettere i paraocchi ai ragazzi, nella consapevolezza che arginando nocive influenze si poteva contribuire a salvaguardare l’integrità delle nuove generazioni. La raccomandazione di Senocrate…
Il melograno di Felice Casorati
Dorme il sonno del giusto la giovane donna protagonista del quadro “Il sogno del melograno” (1912) di Felice Casorati. Il soggetto è disteso su un tappeto riccamente intessuto di erba e di fiori. Nella mano sinistra tiene una melagrana che ha già assaggiato. Ai suoi piedi è collocato una specie di bouquet, elemento che contribuisce…
Il sogno di Shakespeare
Se l’amore si manifesta come forza vertiginosamente volubile e cieca rischia di diventare follia: un connubio, certamente pericoloso, ma cionondimeno intrigante e seducente, che riconosce nel sogno la dimensione destinata a sublimarlo. In “Sogno di una notte di mezza estate” (1595), la più nota tra le opere di argomento comico scritta da William Shakespeare, il…
Il “lume di grazia” di Parmigianino
Non era certo di gusti facili il celebre storico dell’arte Giorgio Vasari. E fu quindi un titolo di merito per il Parmigianino il lusinghiero giudizio espresso su di lui dal bizzoso aretino: “Fra molti che sono stati dotati in Lombardia della graziosa virtù del disegno e d’una certa vivezza di spirito nell’invenzioni, non è da…
California dreaming
E’ una delle canzoni classiche della storia americana, nonché una pietra miliare della musica leggera che ha contribuito a definire un’era: “California dreaming” ha fatto sognare, e continua a far sognare. Il testo fu scritto da marito e moglie, John e Michelle Phillips. Risiedevano a New York. John, cresciuto in Virginia, era abituato alle stagioni…